thọ bình

Ông nội đặt chiếc thọ bình trong phòng khách.

Définition

1. Nom :
   • Paravent orné du caractère "Thọ" (Longévité) : Un "thọ bình" est un type de paravent décoratif traditionnel vietnamien sur lequel est inscrit ou représenté le caractère chinois "壽" (Thọ), symbolisant la longévité et les vœux de longue vie. Il s'agit d'un objet d'art et d'un élément de mobilier porteur d'une signification culturelle et symbolique forte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong phòng khách cổ treo một chiếc thọ bình bằng gỗ chạm khảm tinh xảo. (Dans le salon ancien était accroché un "thọ bình" en bois incrusté et finement sculpté.)
  • Thọ bình thường được dùng làm quà mừng thọ. (Le "thọ bình" est souvent offert comme cadeau pour célébrer un anniversaire de longue vie.)

Utilisation avancée

• L'objet est principalement associé aux contextes cérémoniels ou décoratifs liés aux souhaits de bonheur et de longue vie, particulièrement lors des célébrations d'anniversaires des personnes âgées.

Variantes et mots apparentés

• Bình phong (nom) : paravent. Le "thọ bình" est une catégorie spécifique de .
• Chữ Thọ (nom) : le caractère/le symbole "Longévité". C'est l'élément central qui définit un .

Synonymes

• Paravent de longévité : traduction descriptive du terme.
• Écran décoratif au caractère "Longévité" : autre périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot composé "thọ bình". Sa signification est contenue dans sa définition en tant qu'objet culturel spécifique.